SCIENTIFIC TEXT TRANSLATION AND EDITING
What I offer
Translation
Full two-way manuscript translation between Spanish and English.
English editing
Focus on grammar, spelling, vocabulary, cohesion and flow.
My commitment
Results
Publication quality: clear, precise, coherent and fluent texts.
Communication
Best results come with communication. Therefore, I like to be in touch with my clients in order to ask any questions that might come up and ensure maximum precision.
Quickness
Maximum turnaround time of 5 business days for editing services and 10 business days for translations.*
* Modification of deadlines is possible depending on original text complexity and/or writing quality.
The perfect combination of languages and science
Looking for a native speaker who understands science and is thrilled by it? Well, you’ve found the right person then!
Some of my works
Badía-Villas, D., Poch, R. M., Longares, L. A., Yuste, A., Bauluz, B. (2022). Genesis and stability of textural pedofeatures along a soil transect in the siliceous Iberian Chain (NE Spain). CATENA, 211, 105965.
López-Laval, I., Cirer-Sastre, R., Los Arcos-López de Pariza, J., Corbi, F., Calleja-González, J., Sitko, S. (2022). Concurrent validity and reliability of an accelerometer to assess punching velocity in boxers. Gazzeta Medica Italiana – Archivio per le Scienze Mediche, 181.
Sitko, S., Cirer-Sastre, R., Corbi, F., & López-Laval, I. (2021). Functional Threshold Power as an Alternative to Lactate Thresholds in Road Cycling. Journal of Strength and Conditioning Research, published ahead of print.
Lecina, M., López, I., Castellar, C., & Pradas, F. (2021). Extreme Ultra-Trail Race Induces Muscular Damage, Risk for Acute Kidney Injury and Hyponatremia: A Case Report. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(21), 11323.
Sitko, S., Cirer-Sastre, R., Corbi, F., & López-Laval, I. (2021). Relationship between functional threshold power, ventilatory threshold and respiratory compensation point in road cycling. The Journal of Sports Medicine and Physical Fitness, published ahead of print.
López-Laval, I., Scanlan, AT., Sitko, S., Vaquera Jiménez, A. (2021). Influence of the game context and levels of physical activity on the behavior of basketball coaches. Journal of Sport Psychology, 30(2), 240-245.
Sitko, S., Cirer-Sastre, R., Corbi, F., & López-Laval, I. (2021). Five-Minute Power-Based Test to Predict Maximal Oxygen Consumption in Road Cycling. International Journal of Sports Physiology and Performance, 1(1), 1-7.
López-Laval, I., Cirer-Sastre, R., Corbi, F., & Sitko, S. (2021). Characteristics of Pedaling Muscle Stiffness among Cyclists of Different Performance Levels. Medicina, 57(6), 606.
Mayolas-Pi, C., Sitko, S., Oviedo-Caro, M. A., Bueno-Antequera, J., Reverter-Masià, J., Francín-Gallego, M., … & Legaz-Arrese, A. (2020). Influence of organised sports practice during adolescence on health of adult women with special emphasis on participation in aesthetic sports. European Journal of Sport Science, 21(1), 107-117.
Sitko, S., Cirer-Sastre, R., Corbi, F., & López-Laval, I. (2020). Power assessment in road cycling: a narrative review. Sustainability, 12(12), 5216.
Calleja-Romero, A., Hernando, D., Sitko, S., Bailón, R., López-Laval, I., Vicente-Rodríguez, G., & Garatachea, N. (2020). Effects of a 75-km mountain ultra-marathon on heart rate variability in amateur runners. Journal of Sports Medicine and Physical Fitness, 60(10), 1401-1407.
Sitko, S., Sastre, R. C., Soler, F. C., & Laval, I. L. (2020). Effects of a low-carbohydrate diet on body composition and performance in road cycling: A randomized, controlled trial. Nutrición Hospitalaria, 37(5), 1022-1027.
López-Laval, I., Sitko, S., Muñiz-Pardos, B., Cirer-Sastre, R., & Calleja-González, J. (2020). Relationship Between Bench Press Strength and Punch Performance in Male Professional Boxers. The Journal of Strength & Conditioning Research, 34(2), 308-312.
Sitko, S., López, I. L., Cirer, R., Corbi, F. S., & Calleja, J. G. (2019). Physiological demands and characteristics of the participants in a cycling sportive event. The Journal of Sports Medicine and Physical Fitness, 60(3), 367–373.
Sitko, S., Cirer Sastre, R., & López Laval, I. (2019). Effects of high altitude mountaineering on body composition: a systematic review. Nutrición Hospitalaria, 36(5), 1189-1195.
Sitko, S., Sastre, R. C., & López Laval, I. (2019). Effects of a low-carbohydrate diet on performance and body composition in trained cyclists. Nutrición Hospitalaria, 36(6), 1384-1388.
What my clients have to say
“I’ve had Ena translate and edit several scientific papers. She’s fast and flexible and I feel her translations have always added substantial quality to the final document. I’ll undoubtedly be trusting her for future translations”
ISAAC LÓPEZ
“Ena has been translating our papers into English for two years now and I just have fine words. Not only would I highlight her speed and efficiency but also her smooth communication. She has never hesitated to get in touch to discuss available options when needed. Would recommend 100%”.
SEBASTIAN SITKO
“The solution to our language barriers: we have been publishing in journals we never thought would be possible since Ena has been reviewing our papers. Also, she’s very close and communication is excellent”.
CARMEN DOMÍNGUEZ